Grosse journée hier, où furent bouclés deux ouvrages. Avec Nicolas Le Breton, fut mis en page la version papier de l’intégrale de sa trilogie de polars lyonnais médiévaux (avec un chapitre supplémentaire), La Geste de Lyon. Déjà paru en version numérique (qui sera bientôt révisée, du coup), ce recueil fera en version imprimée ses 288 pages, dans la maquette et le format de la Bibliothèque voltaïque. Pour des raisons de diffusion, il ne sera en librairies que début mai, cependant son lancement sera fait lors du festival Quais du polar, à Lyon (stand Bal des Ardents), le samedi 30 mars.

Bouclé également : le roman Les îles de la Lune de Michel Jeury. À ce texte de 1979, l’auteur avait déjà ajouté une nouvelle fin, sous la forme d’une quatrième partie inédite. Il nous a fait à la dernière seconde la formidable surprise de nous livrer une sorte de post-scriptum « en guise de postface », prolongement ludique et brillant de son roman. Le directeur de l’ouvrage, Richard Comballot, l’a pour sa part préfacé.

Sur le front du lancement de notre nouvelle collection de réédition de littérature populaire, le Rayon vert, le premier volume (L’Inconnu de Belleville de Pierre Zaccone, en mai) n’attend plus que la préface d’Alexandre Mare. Pour juin, ce seront deux énormes volumes : Les Chasseurs d’hommes et autres récits conjecturaux regroupe trois romans de René Thévenin, selon un choix de Serge Lehman. Nous attendons la dernière mouture de la postface, par le méticuleux et ô combien bien renseigné Jean-Luc Buard. Quant au recueil de la trilogie de Ruritanie d’Anthony Hope, il aura finalement comme titre bien explicite Le Prisonnier de Zenda, la trilogie. La couverture n’est pas prête (c’est une première chez nous que d’avoir une couverture en retard, mais ainsi va la vie…) mais les textes le sont presque : les traductions du Prisonnier de Zenda et de sa suite, Rupert de Hentzau, sont révisées et mises en page (avec une soixantaine d’illustrations anciennes) ; et la traduction toute nouvelle des nouvelles du Coeur de la princesse Osra (la prequelle inédite) est en finalisation.